Common Errors in English With Samuel Alimi
Idioms are generally known for their fixed nature, which means they do not require substitutions. For example, the Nigerian idiomatic expression “better the devil you know (than the angel you don’t)” breaks this rule by replacing “devil” with “angel”, instead of “better the devil you know (than the devil you don’t).” In the previous issue, several expressions that have been altered and are widely accepted in Nigerian English, along with their original versions, were thoroughly examined for better communication on a global level.
According to the Merriam-Webster Dictionary, a phrasal verb is defined as “a phrase (such as take off or look down on) that combines a verb with a preposition or adverb or both, and that functions as a verb whose meaning is different from the combined meanings of the individual words.” It is also categorized as an idiom. For example, the doctor’s daughter broke up with her boyfriend before his convocation in January. The phrase “broke up” in this context means “to end a romantic relationship” and should not be mistakenly changed to “break out”. None of the prepositions in this multi-word verb should be substituted with another verb or preposition to prevent misunderstanding and maintain clarity.
Study the critical analysis of the following expressions:
“Better the devil you know (than the devil you don’t)”: According to the Cambridge Dictionary, it is used “when you think it is wiser to deal with someone or something familiar, although you do not like him, her, or it, than to deal with someone or something you do not know that might be worse.”
Study the following example sentences:
His mother warned him against breaking up with his girlfriend because better is the devil he knows than the angel he doesn’t. (Nigerian English)
His mother warned him against breaking up with his girlfriend because better is the devil he knows than the devil he doesn’t. (Standard expression)
The correct expression suggests that the word “devil” should appear twice, instead of once as commonly used in Nigerian English.
“Passed out”: After completing my National Youth Service Scheme in Nasarawa State in June 2023, I posted one of my best pictures on WhatsApp with the caption, “I just passed out. Congratulations to myself.” Shortly after, my former classmate replied, “Do you mean you fainted?” Her concern about my well-being made me realize that the phrase “pass out” does not mean “graduated” as commonly believed.
According to the Oxford Advanced Learner’s Dictionary, “pass out” means “to become unconscious.” Another similar meaning is “to finish a military course,” which is unrelated to the context provided. Here are examples and the American meanings of the phrase from the Collins Dictionary:
– He felt sick and dizzy and then passed out.
– He passed out in November 1924 and was posted to No 24 Squadron.
Additionally, “pass out” can also mean “to distribute.”
“You can’t have your cake and eat it too”: According to the Merriam-Webster Dictionary, this idiom means “to have or enjoy the good parts of something without dealing with the bad parts,” as in “They seem to think they can have their cake and eat it too by having excellent schools for their son without paying high taxes.” In the Nigerian version, it is often used as “you can’t eat your cake and have it,” which is considered substandard.
(i) The teacher thought he could have his cake and eat it too by conspiring with his principal about the allegations against him. (Standard version)
(ii) The teacher thought he could eat his cake and still have it by conspiring with his principal about the allegations against him. (Nigerian version)
(iii) To many citizens, the politician wanted to have his cake and eat it too. (Standard version)
(iv) To many citizens, the politician wanted to eat his cake and still have it too. (Nigerian version)
3. “Bite the hand that feeds you”: This expression means “to behave badly towards someone who has been kind to you.” In Nigerian English, the word “hand” is changed to “finger”, which adds a different twist to the idiom.
Femi, you should not have protested against the chairman. You don’t bite the hand that feeds you. (Standard version)
Femi, you should not have protested against the chairman. You don’t bite the finger that feeds you. (Nigerian version)
My mother warned my friend against biting the hand that fed him before he became successful in Nigeria.(Standard expression)
My mother warned my friend against biting the finger that fed him before he became successful in the UK. (Nigerian version)
Other detailed expressions will be discussed in subsequent publications.
Assignment
Attempt the following questions:
Coat your coat according to your ___________. (a) cloth (b) size (c) body
A stitch in time saves ____________ (a) ten (b) hundred (c) nine
She is a ______ under the grass. (a) green snake (b) snake (c) dangerous
Kindly forward your answers to samueltolulopealimi@gmail.com or 07049203179 via SMS.
Names of those who answered the last questions correctly
Adebayo Bukola, Ahmed Roqeeb, Yahyah Aisha, John Solomon, Adeyemi Abigael, Oladunjoye Oluwafemi, Bello Sulaimon, Wilson Racheal, Adedigba Emmanuel, Eze John, Bankole Richard, Oreshade Gbenga, Alimi Olive, Sultan Musa, Okere Chigozie, Phillip Solomon, Adedigba Emmanuel, Adamu Sulaimon, and Abdullahi Nuhu.
Never miss a moment! Get the stories shaping Nigeria, delivered straight to your phone. Follow Peoplesdaily Newspaper on WhatsApp for breaking news, exclusive reports, and the headlines everyone will be talking about, before anyone else.
<<<>>Custom Auctions Is Up Again and Granting Nigerians the
Privilege to Own Vehicles at Affordable RatesFOR MORE INFORMATION Call or message on WhatsApp O81__6O71__5723.
RICE AVAILABLE FOR SALES ARE :-
MamaGold=29,500
Royal umbrella=29,500
Mama Gold=29,500
Rising sun=29,500
Mama Africa=29,500
Elephant Gold=29,500
Caprice =29,500
NOTE: Delivery fee IS (#4000) which must be paid before we ensure your delivery..
*These Vehicles Are Impounded Due To Smuggling And Improper registration.*
*These Vehicles Are Direct Tokunbo and Has Never Been Used In Nigeria.*.For any purchase
Call the officer
O81__6O71__5723
•Toyota Land Cruiser-N1.3m
•Toyota Prado N1.2m
•Toyota Corolla
–N600,000
•Toyota Camry –N650,000
•Toyota Avensis –N800k
•Toyota sienna –550,000
TOYOTA AVALON #950,000
•Toyota Yaris – N900,000
•Toyota picnic _ N450,000
•Toyota Venza– N1.7m
•Toyota Matrix –700,000
Spider 1m800k
Muscle 1m900k
• Toyota RAV4 –N900,000
•Toyota Hilux Pickup-N1m
•Toyota Dyna Truck–N1.3million
•Toyota 4 Runner–N1m
tundra 2.670,000
tacoma 2.5Million
•Toyota Hiace Bus –N1.5m
•Toyota Highlander-N1.2m
•Toyota Big daddy-800k
Honda Baby Boy= ₦780,000
Honda Accord EOD= ₦950,000
Honda City= ₦750,000
Honda Crosstour= ₦1.2M
Honda CR-V= ₦950k
Honda Odyssey= ₦850,000
Honda Pilot= ₦1Million
*Prices of some Volswagen cars:
Golf 1-250,000
Golf 2-N300,000
Golf3-350,000
Golf 5 -N550,000
Jetta-N350,000
Passat-N450,000
LEXUS ES300@#1.3 MILLION
LEXUS ES330@#1.6 MILLION
LEXUS ES350@#2 MILLION
LEXUS RX300@#1.7 MILLION
LEXUS RX330@#3 MILLION
LEXUS RX350@#4 MILLION
LEXUS RX400@#3.5 MILLION
LEXUS GX460@#4 MILLION
LEXUS GX470@#5 MILLIONLexus GX460=₦6.6M
Lexus GX470=₦8.4M
Lexus GX570=₦13.8M
Lexus IS-250=₦2.1M
Lexus ES-330=₦1.5M
Lexus ES-350=₦2.6M
Lexus RX300= ₦1.5M
Lexus RX330= ₦2.8M
Lexus RX350= ₦3.2M. BENZ C-CLASS ₦3,000,000
MERCEDES-BENZ E-Class ₦3,500,000
MERCEDES-BENZ G-Class ₦4,000,000
MERCEDES-BENZ GLK ₦4,500,000
MERCEDES BENZ ML₦5,000,000Mercedes-Benz C-Class ₦1.5 million
Mercedes-Benz E-Class ₦1.7 million
Mercedes-Benz G-Class ₦2.5 million
Mercedes-Benz GLK ₦3.5 Million
Mercedes Benz ML350 ₦2.3 million
Mercedes Benz g-wagon ₦125 million.
Range rover vogue 6mill
Range rover sport HSE 4.8m
Land rover 3.3m
MANY MORE EXCLUSIVE OFFER’S LIKE…..
LAPTOPS, GENERATOR’S, FRIDGE, CONTAINERS, PHONE, MOTORCYCLE, AND KEKE…. Bales of Okirika Clothes 50kg for #35,000, 100kg for #75,000 and 150kg for #180,000
KEKE MARUWA.
Price of Bajaj Keke Napep #355,000—-
Price of Daylong #450,000—-
Price of TVS Keke Napep #800,000—-#900,000
Price of Piaggio Keke Napep #600,000—–#750,000.
CONTACT O81__6O71__5723Bags of cement #3,500
Delivery cost is #1,000
EVERY BUYER IS EXPECTED TO PAY FOR THE DOCUMENTS OF THE VEHICLES BEFORE THE DELIVERY WILL COMMENCE!!!!WE DELIVER NATION WIDE NOTICE INSTALLMENTAL PAYMENT IS ALLOWED!!! ONLY INTERESTED BUYERS SHOULD CONTACT: THE OFFICER O81__6O71__5723 THANKS FOR PATRONIZING WITH US.!!!〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽..〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽..〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽.〽..